သူတို႔စကား

အစကသူတို႔စကားကို နာေထာင္ရတာ နားထဲမွာတမ်ိဳးၾကီးပါ။ တရုတ္စကား၊ ကိုရီးယား
စကားေတြက ကိုယ္နားနဲ႔ ၾကားဖူးေနၾကမို႔ သိပ္ျပီးမစိမ္းေပမယ့္။ မေလးစကားကေတာ့
နားထဲမွာ ၾကားရတာအေတာ္ေလး ကန္႔လန္႔ျဖစ္ေနပါတယ္။ အသံထြက္ကတမ်ိဳးျဖစ္ေန
သလို၊ ေလယူေလသိမ္းကလည္း တမ်ိဳးမို႔ စိတ္ထဲမွာၾကားရတာ အေတာ္ေလးစိတ္ညစ္မိ
ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တကယ္တန္းမွာေတာ့ သူတို႔ေျပာေနၾကတဲ့ စကားေတြက ကၽြန္မတို
႔ေျပာေနတဲ့ စကားေတြနဲ႔ သိပ္ျပီးမကြာတာကိုေတြလုိက္ရပါတယ္။ ဒီလိုတူတာေလးေတြ
ကုိခ်ေရးဖို႔ စဥ္းစားခဲ့တာၾကာခဲ့ေပမယ့္ မေရးျဖစ္ခဲ့ပါဘူး။ ဒီေန႔ေတာ့ ေရလုိက္ပါဦးမယ္လုိ႔ ဆံုးျဖတ္ျပီးေရးျဖစ္လိုက္ပါတယ္။ ကၽြန္မနားနဲ႔ၾကားလို႔တူတာေလးေတြကို ေရးထားတာျဖစ္
လို႔ အမွားပါရင္ေတာ့ျဖင့္ခြင့္လႊတ္ေစခ်င္ပါတယ္။
တူတာေလးေတြကို ကၽြန္မသိသေလာက္ေျပာရရင္ေတာ့ျဖင့္-
ျမန္မာလို----------------------------------------မေလးလို
-------------------------------------------------------------
နဂါး---------------------------------------------- နာဂါး
အတြက္------------------------------------------ အြန္တြတ္
ကန္စြန္း------------------------------------------ ကန္ကြန္း
ကင္းပုန္းသီး-------------------------------------- ကက္ေဂ်းလ္ကင္းပံု (ကက္ေဂ်းလ္=ေသးေသာ)
ဘၾကီး-------------------------------------------- ပါေခ်႕
ဘ၀ဂ္=အထပ္အရပ္---------------------------- ဘ၀ဂ္=အထပ္အရပ္
ဘူမိ=ေျမၾကီး ------------------------------------ ဘူမိ=ေျမညီထပ္၊ ေအာက္အရပ္
တမံ=ဥယ်ာဥ္ ------------------------------------ တမံ=ဥယ်ာဥ္
ေဂၚဘီ -------------------------------------------- ေဂၚဘီ
သူရိယ၊ သူရိန္=ေန-------------------------------- စူရီအာ=ေန
အခ်စ္ --------------------------------------------- ခ်င္တာ
ႏိုင္ငံေတာ္ ----------------------------------------- နက္ဂါးရား(နီဂါရာ လို႔လည္းထြက္ပါတယ္။)
ေဘာလံုး------------------------------------------- ဘိုလာ
ဒူရင္းသီး ------------------------------------------- ဒူရင္း
နာနတ္သီး------------------------------------------ နာနားစ္
မ်က္ႏွာ -------------------------------------------- မူကား
မ်က္လံုး -------------------------------------------- မာတား
လက္ေမာင္း----------------------------------------- လက္ငန္း
ေပါင္ ----------------------------------------------- ပါဟား
ဆရာ----------------------------------------------- ဂုရု
မူလ(ပထမ)---------------------------------------- မူလ(ပထမ)
အရဟံ---------------------------------------------- အရဟံ(လမ္းညႊန္သည္)

ရယ္စရာအေနနဲ႔ကေတာ့ ပြမ္ပြမ္ လိုတာကမေလးလို ဂုဏ္သေရရွိအမ်ိဳးသမီးပါ။ ေလဆိပ္ေတြနဲ႔ ေလယာဥ္ေတြေပၚမွာေတာ့- ပြမ္ပြမ္ ဒမ္ တြမ္တြမ္ လို႔ Lady and Gentlemen ကို ေျပာေလ့ရွိပါတယ္။
ျမန္မာျပည္မွာ ေခတ္စားေနတဲ့ ကိုရီးယားကားေတြထဲက အိုပ ဆိုတာမေလးလိုဆိုရင္ေတာ့ျဖင့္ အဖြားလို႔ ေခၚလိုက္တာပါ။ မေလးလို ဒါဒါးဆိုတာ ရင္ဘက္ကိုေျပာတာပါ။
မေလးစာအုပ္ထည္းမွာ မတူတာေတြအမ်ားၾကီး ရွိပါေသးတယ္။ တူတာေလးေတြကို ကၽြန္မသိသေလာက္
ေရးျပတာက ဒီေလာက္ပါဘဲ။ ေနာက္ထပ္တူတာေလးေတြရွိရင္လည္း ဒီပိုစ့္ေလးမွာဘဲ ထပ္ ျဖည့္ထားပါ့မယ္။ အမွာပါရင္ခြင့္လႊတ္ေပးၾကပါ။
ရႊင္လန္းခ်မ္းေျမ့ၾကပါေစ။
ႏွင္းဆီနီနီ။။